{50}{75}/W poprzednim odcinku...
{76}{170}Rozebralimy ten statek na czci ponad dziesi lat temu,|a cigle nie mamy pojcia jak jest napdzany.
{171}{274}W zasadzie to wiemy, mniej ni wiedzielimy,|kiedy znalelimy to cholerstwo.
{275}{331}Sia umysu...|to jest rdo energii
{332}{379}ktrego twoi naukowcy nie potrafili znale.
{380}{409}Co pan sugeruje?
{410}{487}Znale kogo innego|z niewyobraaln si umysu.
{488}{512}Jacob!
{513}{595}Nigdy nie polec twoim latajcym spodkiem.|Przenigdy.
{596}{661}Bdzie lepiej dla twojej mamy,|jeli mi w tym pomoesz.
{662}{740}Ja nie jestem jedynym,|ktry si liczy.
{741}{778}Cze, Jesse.
{779}{895}Twj ojciec by kiedy prawdziwym bohaterem.
{901}{943}Prawdziwym bohaterem.
{944}{998}Jesse jest w niebezpieczestwie.|Musz z nim porozmawia.
{999}{1024}To niemoliwe, Russell.
{1025}{1084}To czego nie potrafi zrozumie...
{1085}{1111}to dlaczego ja przeyem?
{1112}{1165}Moe masz co we krwi...
{1166}{1217}co co czyni ci wyjtkowym.
{1218}{1264}Moesz ich powstrzyma|przed zabieraniem mnie?
{1265}{1307}Sprbuj.|Masz to jak w banku.
{1308}{1391}Kate, Jesse jest wyjtkowy.|Sprawdzaj czy jest gotw.
{1392}{1426}Gotw na co?
{1427}{1507}Aah! Zostawcie mnie!
{1534}{1618}Panie Crawford, niech pan na mnie spojrzy.
{1619}{1649}Nie, nie!
{1650}{1684}Musi znikn.
{1685}{1749}Jeli wrc po niego,|nie moe by adnych ladw.
{1750}{1784}Ten chopak w Teksasie...
{1785}{1854}Wybuch poar.
{1855}{1906}Dzieciak zgin, sir.
{1907}{1949}Dobrze.
{1950}{2006}Przechowaj to dla mnie, dobrze?
{2007}{2093}Mog ci ju wicej nie zobaczy.
{2094}{2170}Kocham ci, mamo.
{2254}{2328}WIELKIE NADZIEJE
{2342}{2413}3 LATA PӏNIEJ
{2421}{2472}/Mj dziadek zwyk mawia mojej mamie
{2473}{2593}/e dzieci nigdy nie powinny si przejmowa|/niczym powaniejszym ni baseball.
{2594}{2656}/Wszystko to co musz wiedzie|/jest zawarte w tej grze.
{2657}{2722}/S w niej sukcesy i poraki,
{2723}{2762}/chwile w ktrych musisz dziaa w zespole,
{2763}{2827}/i chwile w ktrych jeste sam.
{2828}{2874}/I ma zakoczenie.
{2875}{2935}/Nie wedug zegarka,|/jak w innych sportach,
{2936}{2974}/ale prawdziwe zakoczenie.
{2975}{3037}/I jak to mj dziadek mawia mojej mamie,
{3038}{3185}/dokadnie na tak odlego dzieci|/powinny si zblia do tych spraw.
{3186}{3247}SZKOA DR. GREENSPAN; MISSOULA - MONTANA|8 PADZIERNIKA 1962
{3248}{3340}Podniesiesz w ogle ten kij?
{3375}{3453}Panienka, panienka.
{3586}{3646}Strike.
{3652}{3710}Jeszcze tylko tak dwa razy|i moemy jecha do domu.
{3711}{3797}Hej, panienka, panienka.
{3943}{4003}Wszystko w porzdku, dzieciaku?
{4004}{4126}Dwa stracone, zosta jeden.|No dalej, dasz rad.
{5204}{5279}Co si stao?|Nic mu nie jest?
{5280}{5299}Odsucie si.
{5300}{5349}/...ostatnia pika...
{5350}{5399}/...zamkn w trzeciej...
{5400}{5474}/...patrz z niedowierzaniem...
{5475}{5558}/...rzuci do Keen'a...
{5600}{5674}/...Marshall si przygotowuje...
{5675}{5713}/...rzuca do Keen'a.
{5714}{5784}Cze, Jacob.
{5839}{5876}Wiesz jak si nazywam?
{5877}{5944}Oczywicie.
{5952}{6052}Wszyscy tutaj mwi do mnie Jack.
{6186}{6262}Wiesz kim jestem?
{6309}{6378}Masz pewne moliwoci.
{6379}{6433}Obydwaj wiemy o czym mwi.
{6434}{6502}Nie moesz ich wicej uywa.
{6503}{6600}Wanie przez nie jeste chory.
{6605}{6676}Co si stanie jeli bd ich uywa?
{6677}{6732}W najlepszym wypadku,|wypalisz je,
{6733}{6779}stracisz je na zawsze.
{6780}{6873}W najgorszym, zabior twj|umys ze sob, kiedy odejd
{6874}{6963}a stres z tym zwizany moe ci zabi.
{6964}{7002}Przepraszam.
{7003}{7106}W porzdku.|Znajdziemy inny sposb.
{7109}{7189}Kto wygra tym razem?
{7197}{7249}Jankesi w sidmej rundzie.
{7250}{7304}Zgadujesz czy to co wicej?
{7305}{7346}/Jedna pika, jedno uderzenie.
{7347}{7424}- Zgaduj.|- Myl, e masz racj.
{7425}{7474}/...dwa wybicia...
{7475}{7573}/...Marshall Bridges sprbuje...
{7600}{7674}/...sprawdzaj pozycje...
{7675}{7724}/...jeden rzut...
{7725}{7774}/...pikny zamach...|/...prawidowe uderzenie!
{7775}{7847}/...wygrali! Koniec gry!
{7848}{7906}Jack?
{7908}{7977}Jack?|Nazywam si Dr Benson.
{7978}{8054}Przepraszam, e dopiero teraz|przychodz do ciebie, synku,
{8055}{8115}ale kiedy jest si jedynym|lekarzem w promieniu 500 mil.
{8116}{8179}wszyscy spodziewaj si,|e bdziesz w trzech miejscach na raz.
{8180}{8262}A teraz ci obejrzymy
{8277}{8365}i zobaczymy co ci dolega.
{8379}{8480}BEMENT - ILLINOIS|Tego Samego Dnia
{13269}{13342}/Ludzie uwielbiaj bada rzeczy|/ktre ich przeraaj.
{13343}{13408}/chc je pozna i nada im nazw.
{13409}{13497}/Tak wic wici szukaj Boga,|/a naukowcy dowodw.
{13498}{13571}/Wszyscy prbuj|/po prostu rozwiza tajemnic,
{13572}{13624}/pozby si swoich lkw.
{13625}{13674}CENTRUM BADAWCZE SI POWIETRZNYCH|10 PADZIERNIKA
{13675}{13741}Zadam panu pytanie:|jeli dobrze pamitam z raportu
{13742}{13777}byy cztery ciaa?
{13778}{13851}Statek przewozi piciu, panie prezydencie.|Odnalelimy czterech.
{13852}{13905}Jeden jeszcze y kiedy go schwytalimy.
{13906}{13968}Nie wiem czy czyta pan raporty o tym.
{13969}{14013}Tak, widziaem.
{14014}{14110}Spdzi pan nad tym duo czasu.
{14156}{14190}A pity?
{14191}{14258}Nigdy nie znalelimy ciaa, sir.
{14259}{14295}Rozumiem.
{14296}{14379}No c, najwyraniej nie wyglda|to jakby mieli nas zaatakowa.
{14380}{14433}Dlaczego tak pan myli, sir?
{14434}{14501}Wnioskujc po tym co mi pan powiedzia,|jeli to byoby ich intencj,
{14502}{14609}to ju dawno wszyscy bylibymy martwi.
{14654}{14726}Mamy miesic na udowodnienie mu,|e nasi gocie s dla nas zagroeniem
{14727}{14811}Po tym czasie, zamknie nasz program|i skieruje cae fundusze na program kosmiczny.
{14812}{14891}Arogancki sukinsyn!
{14909}{14968}Potrzebny mi dowd, e s dla nas zagroeniem.
{14969}{15093}Potrzebna mi dymica spluwa,|panowie, i to zaraz.
{15155}{15266}Moim ulubionym przedmiotem|w szkole bya algebra.
{15267}{15316}Ludzie zawsze mwi,|e algebra jest trudna,
{15317}{15399}ale to dlatego,|e nie widz jaka jest prosta.
{15400}{15500}Ja po prostu kochaam|te wszystkie "X-y"
{15501}{15597}Czegokolwiek si nie wie,|wstawia si tam "X".
{15598}{15691}Mona te "Y" albo "A" i "B".
{15692}{15737}W prawdziwym yciu,|masz jeden plus jeden,
{15738}{15862}i jeli to nie rwna si dwa,|to masz przerbane.
{15882}{15993}Ale w algebrze, to zawsze dziaa,|nie wane jaki jest wynik.
{15994}{16113}Musisz po prostu doj do tego co oznacza "X".
{16273}{16360}To naprawd pikna rzecz.
{16505}{16561}Kochanie, poka ci.
{16562}{16637}Pozwl mi zrobi jedno.|Poka ci.
{16638}{16675}Mamo...
{16676}{16749}W porzdku, kochanie.|Mama zaraz to poprawi.
{16750}{16819}Dlaczego nie pjdziesz si pooy?
{16820}{16887}- "X" oznacza punkt.|- Ile drinkw wypia?
{16888}{16935}- Kilka.|- A ile piguek?
{16936}{16966}Kilka.
{16967}{17041}Te piguki masz na nerwy,|a nie eby je bra tak sobie.
{17042}{17068}Tak sobie?
{17069}{17141}Po si,|zanim si przewrcisz!
{17142}{17242}Skoczcie swoje zadania, chopcy.
{17289}{17327}Jeste odraajca!
{17328}{17464}Wytrzewiej, albo umieszcz ci|w jakim miejscu gdzie...
{17470}{17497}Do ka.
{17498}{17581}I nie wychod|ze swojego pokoju a do rana.
{17582}{17620}Esther, nie, nie.|Ja otworz.
{17621}{17698}Otworz. Dzikuj.
{17721}{17754}Przepraszam,|e przeszkadzamy, sir.
{17755}{17818}Powiedzia pan,|e chce to mie jak najszybciej.
{17819}{17908}Tak, oczywicie.|Wejdcie.
{18095}{18213}Dwie moliwoci, sir.|Obydwie bardzo solidne.
{18246}{18283}Gail Arlen...
{18284}{18363}zgaszaa powtarzajce si|spotkania od 1960 roku.
{18364}{18473}Rozwiedziona,|bez dzieci, mieszka sama.
{18489}{18611}Lekarz powiedzia mi|e to obniy moje napicie.
{18630}{18672}Betty i Barney Hill.
{18673}{18752}Spotkania w 1961 w drodze powrotnej|z Wodospadw Niagara.
{18753}{18812}On pracuje na poczcie,|a ona w opiece spoecznej.
{18813}{18862}Oboje s do aktywni|w swoim otoczeniu.
{18863}{18948}Zaczli pewnego rodzaju|terapi uywajc hipnozy.
{18949}{19002}- S bardzo konkretni.|- Bardzo konkretni, sir.
{19003}{19045}W obu przypadkach,|ludzie ci utrzymuj
{19046}{19104}e zostali zabrani|na pokad statku.
{19105}{19188}- Zabrani?|- Tak, sir.
{19214}{19319}To moe by dokadnie to czego potrzebujemy.
{19320}{19384}Samotna rozwdka...
{19385}{19434}Wymyla bajki,|eby zwrci na siebie uwag.
{19435}{19461}Mwicie, e to hipnoza?
{19462}{19589}Hipnoza lekarska,|taka jakiej uywaj przy amnezji.
{19650}{19703}Nie. Bez murzynw.|To troch niewygodne.
{19704}{19763}- Sir...|- Po prostu prbujcie dalej!
{19764}{19812}Przecie kto tam musi by.
{19813}{19884}Tak jest, sir.
{20142}{20236}To czego pragn Rosjanie|to dominacja nad wiatem.
{20237}{20307}Komunizm to religia,|wiara jak wszystkie inne,
{20308}{20381}ze wit ksig, witymi i mczennikami.
{20382}{20516}Rosjanie widz siebie jako|bojownikw w witej sprawie.
{20536}{20595}Nalot!
{20649}{20750}SZKOA 'GREENSPAN'|12 PADZIERNIKA
{20900}{20969}Czy istnieje jaki powd,|dlaczego nie jeste pod awk, Jack?
{20970}{21063}- Nie widz w tym sensu.|- Sensem jest to e masz by gotowy.
{21064}{21161}Na wypadek ataku nuklearnego|na baz lotnicz w Great Falls
{21162}{21249}ktra jest jedynym celem|militarnym w promieniu 500 mil?
{21250}{21288}Pocztkowy blask nas porazi,
{21289}{21378}ale nawet nie wybije szyb.
{21391}{21505}Wic nie bierzesz na powanie|zagroenia atakiem nuklearnym?
{21506}{21544}Wrcz przeciwnie, sir.
{21545}{21625}Przypuszczam, e po trzech|dniach od pierwszego ataku,
{21626}{21697}3/4 wiata bdzie zniszczone.
{21698}{21867}Nie widz sensu chowania si pod biurkiem|w obliczu zniszczenie tego rozmiaru.
{22180}{22262}Wracajcie na miejsca.
{22541}{22589}TAYLORVILLE - ILLINOIS|16 PADZIERNIKA
{22590}{22626}Russell?
{22627}{22658}Tak, id co przeksi.
{22659}{22709}Bdziesz odbiera telefony?
{22710}{22789}Tak, zajm si tym.
{23700}{23740}Witaj, Jess.
{23741}{23809}Kto wygrywa?
{23836}{23921}Jeden do zera, Jaknesi.
{24521}{24610}Ci Jankesi s jak tornado.
{24789}{24861}Skd wiedziae, e tu bd?
{24862}{24968}Syszaem jak mama rozmawiaa|z tat... z Bill'em.
{24969}{25040}Powiedziaa, e znalaze sobie prac|tak blisko jak tylko ci byo wolno.
{25041}{25141}Chciaa, eby tu przyjecha i powiedzia ci,|eby pojecha gdzie indziej.
{25142}{25227}No c, tak te zrobi.
{25262}{25326}Wyrose.
{25366}{25401}Czytaem te ksiki
{25402}{25461}o tym e rzd wie|o latajcych spodkach.
{25462}{25578}Boj, e kiedy to wyjawi,|wybuchnie panika.
{25798}{25852}Znowu zaczli ci zabiera.
{25853}{25939}Pisze w nich,|e najwicej o nich wie Lotnictwo.
{25940}{26016}Wic tak sobie pomylaem...|Wiesz, bye pilotem.
{26017}{26131}Dlaczego nie pjdziemy|im o tym powiedzie?
{26132}{26188}Tak.
{26195}{26265}Dlaczego nie?
{26473}{26609}BAZA SI POWIETRZNYCH W OGDEN|STAN JUTA - 18 PADZIERNIKA
{26761}{26813}Przepraszam.
{26814}{26887}Wanie zaczy si jaki wiczenia.
{26888}{26947}Caa baza jest wywrcona do gry nogami.
{26948}{27056}Kapitanie.|To prawdziwa przyjemno pana pozna.
{27057}{27139}Mama zawsze mwia, e tata zawsze mwi|o panu z szacunkiem.
{27140}{27198}By najlepszym bombardierem jakiego znaem.
{27199}{27231}Myl, e nigdy nie chybi.
{27232}{27325}By moim dobrym przyjacielem.|Jak czuje si twoja mama?
{27326}{27379}- Ma si dobrze.|- Dobrze.
{27380}{27427}Przeka jej moje najlepsze yczenia.
{27428}{27456}Jasne e tak.
{27457}{27502}Chcesz wstpi do suby jak twj ojciec?
{27503}{27537}Moe, sir.
{27538}{27570}To nieze ycie.
{27571}{27622}Wic, mwi pan przez telefon
{27623}{27729}e jest co w czym mgbym wam pomc.
{27817}{27893}Latajce talerze.
{27919}{27949}Przepraszam?
{27950}{27993}Mj ojciec i ja, obydwaj je widzielimy.
{27994}{28070}Obydwaj bylimy w rodku.
{28071}{28157}Obydwaj je widzielicie?
{28421}{28484}No c...
{28489}{28552}pozwlcie mi tylko...
{28553}{28657}wic zapisz to wszystko w raporcie.
{29108}{29199}Jak mylisz, jak szybko po naszym wyjciu|wrzuci ten raport do kosza?
{29200}{29277}- Pewnie nawet nie zdylimy wyj z budynku.|- W ogle nam nie uwierzy.
{29278}{29348}- Nie.|- Musi by jaki inny sposb.
{29349}{29442}Ludzie, ktrzy nie s w to zamieszani|wszyscy bd zachowywa si jak porucznik Wylie.
{29443}{29502}Umiechn si z politowaniem,|i pomyl, e jestemy szaleni.
{29503}{29581}Wic jak dotrzemy do ludzi|ktrzy s w to zamieszani?
{29582}{29724}Po prostu nie wiem, czy bd|mogli co dla nas zrobi, Jesse.
{29815}{29931}Zrobi co tylko w mojej mocy,|eby ci pomc.
{30409}{30504}Hej, Gus!|Moe otworzysz okno.
{30737}{30832}Ten ich smrd.|Nie mona je.
{31183}{31254}Czego chcecie?
{31277}{31364}Dwa bekony, saat,|kanapki z pomidorami
{31365}{31440}i filiank kawy.
{31452}{31546}Okay. Dam wam filiank kawy.
{31839}{31898}Macie.
{32458}{32559}Do zobaczenia w piekle, czarnuchy!
{32698}{32779}- Dziki.|- Nie ma za co.
{32780}{32886}Co jest nie tak z twoim staruszkiem.
{32902}{33027}W mu co do ust!|eby nie odgryz sobie jzyka.
{33037}{33123}Pom mi go przewrci na bok|eby nie zakrztusi si wymiocinami.
{33124}{33150}Zadzwo po karetk.
{33151}{33213}Powiedz im, e ten czowiek ma atak.
{33214}{33281}Jestem studentem medycyny,|wiem co mwi.
{33282}{33343}Zrb to zaraz!
{33344}{33391}W porzdku, sir.|Nic panu nie bdzie.
{33392}{33481}Karetka jest ju w drodze.
{33627}{33733}Tato? Jeste w ambulatorium bazie Lotnictwa.
{33734}{33807}Miae atak w restauracji|i przywieli ci tutaj.
{33808}{33917}Wic jednak s jakie korzyci|z bycia kombatantem.
{33918}{33993}Bolaa mnie gowa...
{33994}{34041}usyszaem strzay.
{34042}{34070}Tak.
{34071}{34106}W porzdku?
{34107}{34147}Tak, nie strzelali do mnie.
{34148}{34230}Tych... tych dwch kolorowych chopakw,|co im si stao?
{34231}{34319}Nikomu nic si nie stao.
{34337}{34416}Mylisz, e ten atak ma co|wsplnego z naszymi znajomymi?
{34417}{34479}Moliwe.
{34511}{34581}Ale to moe by te skutek|tych wszystkich butelek wdki
{34582}{34710}ktre w siebie wlewaem|kadej nocy przez osiem lat.
{34718}{34819}Kapitanie Keys,|jak si pan czuje?
{34826}{34876}Dlaczego pan mi tego nie powie doktorze?
{34877}{34939}Czy przytrafio si to panu wczeniej?
{34940}{34981}Tak, raz.
{34982}{35067}Byem w domu, i obudziem si|dwie godziny pniej
{35068}{35190}i w tym czasie przemeblowaem troch mieszkanie.
{35244}{35332}Ble gowy mam prawie zawsze.
{35333}{35488}Chciabym pana wsi na przewietlenie,|zobaczymy czy co znajdziemy.
{35503}{35592}Musi pan lee nieruchomo.
{35638}{35705}Prosz sprbowa si nie rusza.
{35706}{35764}/Wszyscy lubimy myle,|/e mamy jak kontrol
{35765}{35813}/nad wydarzeniami w naszym yciu
{35814}{35845}/i przez wikszo czasu
{35846}{35942}/jestemy w stanie wmwi sobie,|/e faktycznie kierujemy wasnym yciem.
{35943}{36001}/Ale pniej dzieje si co|/co przypomina nam
{36002}{36072}/e wiat rzdzi si swoimi wasnymi reguami,|/a nie naszymi
{36073}{36179}/i e jestemy sami na swojej drodze.
{36383}{36490}Mog mwi szczerze przy paskim synu?
{36739}{36807}Ma pan guza.
{36834}{36889}Znajduje si w pacie czoowym|paskiego mzgu.
{36890}{36954}Jest bardzo, bardzo may,
{36955}{37077}ale wydaje si wywoywa|w paskim mzgu nieokrelone cinienie.
{37078}{37154}Moecie go wyj?
{37451}{37530}Wic co si stanie?
{37546}{37667}Jak dotd nie widziaem|jeszcze czego takiego.
{37719}{37783}Moe pan y dugo i szczliwie,
{37784}{37857}drczony tylko przez sporadyczne ble gowy,
{37858}{37988}moliwe, e jeszcze przez ataki takie|jak ten ktry pana tutaj sprowadzi.
{37989}{38079}Albo moe pan umrze jutro.
{38190}{38257}Przykro mi.
{38320}{38382}Doktorze?
{38383}{38450}Moe pan przeprowadzi na mnie|to samo badanie co na moim ojcu?
{38451}{38575}Sprawdzi czy ja te nie mam|guza w mojej gowie?
{38721}{38858}Dokadnie ten sam rozmiar|i dokadnie w tym samym miejscu.
{38876}{38979}Jakie jest tego prawdopodobiestwo?
{38998}{39032}BAZA 'GROOM LAKE' - NEWADA|19 PADZIERNIKA
{39033}{39105}Rodzaj spotka najwyraniej uleg zmianie.
{39106}{39163}Mamy teraz historie o straconym czasie.
{39164}{39252}Ludzie trac po kilka godzin swojego ycia.
{39253}{39360}W kilku przypadkach hipnoterapia|ukazaa co si dziao w cigu tych brakujcych godzin,
{39361}{39448}dajc nam obraz spotka z maymi ludzikami
{39449}{39598}co przypomina mi pewne dowiadczenia|naszego kraju w czasie wojny.
{39606}{39713}Ale to co wicej ni tylko spotkania.
{39764}{39873}To, z braku lepszego sowa... porwania.
{40058}{40110}To co nowego.
{40111}{40189}W przeszoci, przebywanie z nimi ponad dziesi|minut okazywao si fatalne w skutkach.
{40190}{40276}Wic wiemy, e wycignli wnioski|ze swoich bdw.
{40277}{40310}Ich technologia rozwija si.
{40311}{40397}Co w ich planie ulego zmianie.
{40398}{40517}Jeli nie w oglnej perspektywie,|to na pewno w ich... metodologii.
{40518}{40629}Ty chyba powiedziaby,|"e podnieli stawk".
{40630}{40733}- Dlaczego teraz?|- A dlaczego nie?
{40746}{40811}- Moemy to udowodni?|- Wic, pracujemy nad...
{40812}{40857}Potrzebni mi s najbardziej|wiarygodni spord tych ludzi.
{40858}{40908}Potrzebny mi dowd,|ktry mgbym przedstawi Kennedy'emu
{40909}{40951}zanim wycignie nam wtyczk.
{40952}{41018}Co dla mnie macie?
{41019}{41075}Wic, chciaem wsi sobie troch lodw,
{41076}{41127}i zobaczyem wiato w kuchni...
{41128}{41176}SHASTA - STAN KALIFORNIA|20 PADZIERNIKA
{41177}{41297}Lodwka si przewrcia,|talerze zaczy spada z pek.
{41298}{41406}To byo tak jakbym siedzia na|grzbiecie psa ktry wanie si otrzsa.
{41407}{41457}To samo dziao si w pokoju gocinnym.
{41458}{41551}Wszystko si walio.|Dom si trzs.
{41552}{41637}Udao mi si wrci przez kuchni...
{41638}{41707}to by byo wszystko.
{41708}{41743}Nastpn rzecz jak pamitamy,
{41744}{41861}to, to e siedzielimy na kanapie|i e bya 2:00 rano.
{41862}{41907}Stracilimy trzy i p godziny.
{41908}{42045}Chciabym sprbowa zwrci|pastwu te trzy i p godziny.
{42086}{42190}- To wspaniaa kawa.|- Oh, dzikuj.
{42334}{42410}Oni nie przylec ponownie po tych ludzi.
{42411}{42457}Nazwijcie to intuicj, jakkolwiek chcecie.
{42458}{42486}To byo jednorazowe,
{42487}{42541}tak jak rybak wyrzuca|z powrotem niewymiarowe ryby.
{42542}{42585}Musicie mi znale ludzi,|ktrym to si przytrafia cay czas,
{42586}{42686}i musicie znale ich na wczoraj.
{42721}{42764}Wiem, e w przeszoci obydwu wam groziem
{42765}{42805}przeniesieniami i jeszcze gorzej,
{42806}{42868}ale jestem pewien, e nie|musz wam mwi, jak ciko bdzie
{42869}{42926}bdzie nam wszystkim wrci|do standardowego ycia w wojsku,
{42927}{43052}jeli prezydent zdecyduje|si zamkn ten projekt.
{43123}{43207}Ale przynajmniej ja, mam o tyle dobrze,|e mam jak rang,
{43208}{43317}pozycj, i miejsce|w ktre mog odej.
{43357}{43417}Kiedy przejmowaem ten projekt|od ojca mojej ony,
{43418}{43501}poczyniem pewne zapisy dotyczce wszystkich ludzi,|ktrzy byli do mnie przydzieleni.
{43502}{43576}Wasze nazwiska, stopnie,|i numery seryjne ju nie istniej
{43577}{43644}w adnych aktach personalnych w armii.
{43645}{43758}W rzeczywistoci nie|jestecie ju ludmi.
{43763}{43827}Obawiam si, e bez tej organizacji,
{43828}{43935}ciko bdzie wam|znale si w yciu.
{44114}{44250}Ju to mwiem wczeniej Marty,|kawa z niego skurwysyna.
{44257}{44324}Co zrobimy?
{44375}{44448}Pamitasz Jacoba Clarka?
{44449}{44526}Jedyn osob ktra|kiedykolwiek wystraszya pukownika.
{44527}{44601}Szkoda, e nie yje.
{44602}{44668}A co jeli yje?
{44669}{44707}Jego brat wyjecha do Montany
{44708}{44766}dzie po tym jak szop|jego matki strawi poar.
{44767}{44856}Nie mia tam interesw,|adnych znanych przyjaci, nic.
{44857}{44916}Moe lubi jedzi na nartach.
{44917}{44955}Moe.
{44956}{45032}Ale przyjmijmy, e Jacob Clarke cigle yje.
{45033}{45083}Nie chciaby si dowiedzie|co takiego w nim jest
{45084}{45166}e przerazio to tak bardzo pukownika?
{45167}{45270}Widzisz, Becky, okazao si,|e jest pukownikiem w wywiadzie wojskowym.
{45271}{45344}Owen Crawford.|Kieruje utajnion operacj
{45345}{45395}BIURO TOMA CLARK'A - AUSTIN, TEKSAS|Tego samego dnia.
{45396}{45482}ktra ma co wsplnego|z niezidentyfikowanymi obiektami latajcymi.
{45483}{45568}- Latajce spodki?|- Uh-huh.
{45569}{45651}Pamitasz tych ludzi?
{45700}{45756}I to, to wanie robisz?
{45757}{45841}W czasie wszystkich tych weekendowych wycieczek|po prostu ich ledzie?
{45842}{45886}Przez ostatnie 3 i p roku.
{45887}{45954}Mogli ci za to zamkn, Tom.
{45955}{46067}- I zrobi to.|- Tylko jeli mnie zapi.
{46245}{46305}Posuchaj, Becky...
{46306}{46385}Cokolwiek stao si mamie,
{46386}{46481}to ten facet zama jej serce.
{46519}{46641}Moje ycie nie bdzie spenione|jeli go nie zrujnuj.
{46642}{46715}To jest proste.
{46727}{46782}Tylko w cigu ostatniego roku,|wysalimy dwch ludzi,
{46783}{46870}Johna Glenna|i Scotta Carpentera na orbit,
{46871}{46957}i satelity Telstar z sukcesem nadaj z kosmosu.
{46958}{47045}Wasz wiat jest inny od wiata|waszych rodzicw i nauczycieli
{47046}{47100}w sposb trudny do wyobraenia.
{47101}{47174}Dr Greenspan...
{47183}{47287}SZKOA DR GREENSPAN|21 PADZIERNIKA.
{47614}{47670}Przepraszam, e przeszkodzilimy.|Prosz kontynuowa.
{47671}{47735}Dzikuj.
{48261}{48317}- Jacob?|- Tak?
{48318}{48368}Moesz tam zosta jeszcze przez chwil?
{48369}{48529}Nie jestem pewna, czy przekonaam|naszych znajomych, e ciebie tu nie ma.
{49067}{49137}Dr Greenspan?
{49153}{49202}Tak, kochanie?
{49203}{49285}Ci ludzie nas ledz.
{49433}{49504}Co mam zrobi?
{49523}{49564}Prosz jecha dalej.
{49565}{49698}Prosz si nie martwi,|nie pozwol im pani skrzywdzi.
{50013}{50076}12 Wschodnia stanowa.
{50077}{50180}Jeli wybierze 87 i pojedzie na pnoc,|to bdzie znaczyo, e jedzie do Kanady.
{50181}{50269}Nienawidz jedzi w ciemnociach.|Robi si nerwowy.
{50270}{50363}Jeli pojedzie na poudnie...|to moe jecha do Billings.
{50364}{50416}A co jeli potrci jelenia|albo zjedzie z drogi?
{50417}{50480}Jest naprawd ciemno. Wiesz|mam astygmatyzm.
{50481}{50522}Mojemu wzrokowi w nocy|nie mona ufa.
{50523}{50574}Mam poprowadzi Marty?
{50575}{50661}A ty jak widzisz w nocy?
{50938}{51013}Wyrwnaj do jej samochodu...|tak ebym mg j zastrzeli.
{51014}{51110}Dzieciakowi nic si nie stanie.
{51169}{51212}Nadjedaj.
{51213}{51292}Okay, na trzy, zatrzymaj samochd|i po si na siedzeniu.
{51293}{51371}Nic nam nie bdzie.
{51388}{51446}Raz...
{51447}{51506}Dwa...
{51511}{51569}Trzy.
{52304}{52357}Dobry wieczr rodacy.
{52358}{52464}Nasz rzd przez cay czas obserwowa
{52508}{52607}sowieckie instalacje militarne na Kubie.
{52608}{52657}W ubiegym tygodniu
{52658}{52732}niepodwaalne dowody potwierdziy fakt
{52733}{52807}zaistnienia tam wyrzutni rakiet
{52808}{52897}ktre mog w kadej chwili
{52933}{53007}/przynie nuklearn zagad
{53008}{53097}/caej zachodniej pkuli.
{53116}{53132}Wejd.
{53133}{53233}/Zaraz po otrzymaniu tej strasznej infornacji...
{53234}{53365}Chc eby mnie skontaktowa z ludmi,|ktrzy prowadz projekt UFO.
{53366}{53440}Mamy teraz rodek kryzysu nuklearnego,|jakby nie wiedzia.
{53441}{53571}/...potwierdzono wanie informacje dotyczce dowodw...
{53572}{53658}Nie istnieje aden projekt na temat UFO|prowadzony przez Siy Powietrzne Stanw Zjednoczonych
{53659}{53724}ani adn inn agencj rzdow.
{53725}{53809}- Nie wierz w to.|- Bdziesz musia ju wyj.
{53810}{53924}Wezw kogo kto odeskortuje ci do wyjcia.
{53925}{54020}/...kilka z nich jest pociskami redniego zasigu
{54021}{54073}/zdolnymi do przenoszenia gowic nuklearnych...
{54074}{54175}Mj ojciec jest w waszym szpitalu.
{54184}{54241}Ma w gowie jak rzecz.
{54242}{54332}Lekarze mwi, e to guz|ktrego nie mona zoperowa.
{54333}{54395}Bardzo mi przykro to sysze.
{54396}{54487}Mam identycznego guza w swojej gowie.
{54488}{54536}Myl, e te guzy zostay tam umieszczone...
{54537}{54616}umieszczone tam przez tych ktrzy lataj|tymi niezidentyfikowanymi obiektami
{54617}{54746}o ktrych Armia Stanw|Zjednoczonych niczego nie wie.
{54758}{54850}Nasi ojcowie walczyli razem.
{54864}{54961}To musi co dla ciebie znaczy.
{55001}{55100}Nie oczekuje, e mi uwierzysz,|ale oczekuj od ciebie pomocy.
{55101}{55194}/...musimy zachowa kontrol.
{55812}{55945}/Cena wolnoci zawsze jest wysoka,|/ale Amerykanie zawsze j pacili.
{55946}{56004}/A jedyn ciek, ktrej|/nie powinnimy nigdy wybiera
{56005}{56104}/jest cieka prowadzca|/do poddania si albo ustpstw.
{56105}{56248}Jeli komu powiesz, e przekazaem|ci to nazwisko, zaprzecz.
{56292}{56376}Ten facet jest pukownikiem|w Groom Lake niedaleko Las Vegas.
{56377}{56438}Dziki.
{56555}{56637}/Dzikuj i dobranoc.
{56644}{56741}DOM CRAWFORD'W|23 PADZIERNIKA
{57008}{57094}Pomcie mi wnie te rzeczy do rodka.
{57095}{57125}Po co to wszystko?
{57126}{57182}W markecie ju prawie nic nie byo.
{57183}{57246}Nigdy nie widziaam tak pustych pek.
{57247}{57302}By straszny tok.|Kupiam co tylko mogam.
{57303}{57377}- Spodziewasz si nastpnej wojny wiatowej?|- Syszelicie przemwienie prezydenta.
{57378}{57440}Nie umiechaj si gupio pukowniku.
{57441}{57507}To e jeste szefem projektu|maych zielonych ludzikw
{57508}{57557}nie znaczy, e wiesz wszystko.
{57558}{57592}Wiedzielicie o tym chopcy?
{57593}{57641}Ta wspaniaa, wana, tajemnicza|praca waszego tatusia
{57642}{57698}to sprawdzanie czy czasem|nie jestemy atakowani przez Marsjan.
{57699}{57804}Jeste pijana, Anne.|Nie powinna jedzi samochodem w takim stanie.
{57805}{57857}Ukrad t prac mojemu ojcu.
{57858}{57909}Nie wiem jak to zrobie.
{57910}{57939}Zabrae prac mojemu tatusiowi.
{57940}{58053}Zabierzcie te zapasy do domu.|Natychmiast.
{58070}{58239}Naprawd powinna bardziej uwaa|na to co mwisz przy naszych dzieciach, Anne.
{58383}{58441}- Ten facet naprawd powinien i do fryzjera.|- Ja myl, e wyglda powanie.
{58442}{58529}Powanie gupio.|A te piosenki nie maj rytmu.
{58530}{58577}Myl, e one nie miay mie rytmu.
{58578}{58661}Chopcy, powinnicie|odrobi swoje zadania.
{58662}{58723}Chcielimy tylko wczeniej|posucha troch muzyki.
{58724}{58784}Zawsze moesz odrobi swoj|w ostatniej chwili,
{58785}{58845}ale dajesz zy przykad swojemu|wikszemu bratu.
{58846}{58876}Nie rb takiej miny.
{58877}{58911}Nie jeste uczniem,|ktry przynosi same szstki
{58912}{58970}ktry moe sobie pozwoli na|spdzenie popoudnia suchajc pyt.
{58971}{59091}Odrobiem swoj prac|domow w bibliotece, sir.
{59092}{59265}Myl, e to lepiej ni pozwoli swojej matce|na rozlanie na ni kolejnego drinka.
{59279}{59338}Martwicie si chopcy tym kryzysem?
{59339}{59473}Myl, e jeli miaaby by wojna,|to wiedziaby o tym.
{59481}{59576}A martwicie si o swoj matk?
{59623}{59663}Ludzie sami kopi sobie groby.
{59664}{59749}To co co powinnicie dobrze zapamita.
{59750}{59807}To s jej problemy|to ona musi sobie z nimi radzi, nie wy.
{59808}{59855}Wy jestecie moimi synami.|Zajm si wami oboma.
{59856}{59916}- O to si nie musicie martwi.|- To prawda?
{59917}{60017}Naprawd kierujesz projektem UFO?
{60117}{60148}Nie.
{60149}{60222}Absolutnie nie.
{60297}{60370}Macie numer mojego prywatnego|telefonu w biurze?
{60371}{60416}Musz tam na chwil dzisiaj pj,
{60417}{60457}zobacz czego si dowiem|na temat tego kryzysu.
{60458}{60497}Jeli cokolwiek tutaj|wyrwie si z pod kontroli,
{60498}{60620}chc eby jeden z was|zadzwoni do mnie, dobrze?
{60633}{60712}atwo wpada w ucho.
{61446}{61512}Pukownik Crawford?
{61513}{61558}Nazywam si Jesse Keys.
{61559}{61607}Mj ojciec nazywa si Russel Keys.
{61608}{61670}By pilotem w czasie Drugiej Wojny wiatowej,|lata nad Niemcami.
{61671}{61760}Obydwaj mielimy spotkania|z niezidentyfikowanymi obiektami latajcymi.
{61761}{61821}Obydwaj bylimy w nich, w rodku.
{61822}{61891}Przychodzili po nas, zabierali nas
{61892}{61978}i znowu po nas przylec.
{62261}{62338}Wsiadaj do samochodu.
{62339}{62395}Tak jest, sir.
{62396}{62435}/Znacie z kreskwek moment,
{62436}{62492}/jak posta wybiega w powietrze,|/i nic jej si nie dzieje,
{62493}{62552}/nie spada,|/dopki nie spojrzy na d?
{62553}{62624}/Moja mama zawsze mwia,|/e to wanie jest tajemnic ycia.
{62625}{62660}/Nigdy nie patrze na d.
{62661}{62769}/Ale chodzi o co wicej.|/To nie tylko kwestia spojrzenia.
{62770}{62845}/Chodzi o nie zdanie sobie sprawy|/z tego e jest si w powietrzu
{62846}{62940}/i e nie wiesz jak si lata.
{63017}{63102}Cokolwiek mi zrobili...
{63165}{63279}To zabio wszystkich czonkw mojej zaogi.
{63317}{63408}Nie wiem dlaczego mnie nie zabili.
{63409}{63513}Prbowaem przed tym ucieka, ale...
{63527}{63624}Potem zaczli zabiera Jessego.
{63685}{63771}Teraz wydaj si bardziej...
{63772}{63863}zainteresowani nim ni mn.
{63872}{63914}Mwi pan o guzach?
{63915}{63978}To nie s guzy.
{63979}{64069}To co co woyli do naszych gw.
{64070}{64132}Moliwe.
{64147}{64192}Szkoda, e nie moemy|im si bliej przyjrze.
{64193}{64257}Lekarze mwi, e s umiejscowione|w nie operowalnym miejscu.
{64258}{64283}Jeli kto je tam umieci,
{64284}{64329}to kto powinien by w stanie|je stamtd wycign.
{64330}{64436}Moemy to wycign, chopcze,|ale to ci zabije.
{64437}{64490}Masz bardzo odwanego syna...
{64491}{64582}odway si i na cao na przekr|niebezpieczestwu, polecie na lepo.
{64583}{64623}Powiniene by z niego dumny.
{64624}{64682}Nie wyglda na to,|e zostawili nam jaki wybr.
{64683}{64734}Cigle, uwaam|e masz bardzo odwanego syna.
{64735}{64790}Troch naiwnego,|ale bardzo odwanego.
{64791}{64860}Idzie prosto do celu.
{64861}{64935}Na przykad sposb w jaki mnie znalelicie.
{64936}{65001}Z powodw jakie moecie|sobie na pewno wyobrazi,
{65002}{65060}jestemy precyzyjn i tajn grup.
{65061}{65148}Ludzie s w tej chwili tak przejci|kilkoma rosyjskimi pociskami na Kubie,
{65149}{65261}wyobracie sobie jak zareagowaliby|na niebo pene latajcych spodkw.
{65262}{65345}Wic mamy swoich podwadnych|w innych jednostkach.
{65346}{65409}Ich przykrywk jest normalna suba,
{65410}{65508}ale ich prawdziwe zadanie to weryfikowanie historii,|ktre do nas docieraj,
{65509}{65572}oddziela ziarno od plew.
{65573}{65657}To znaczy e sierant Wylie|pracuje dla was?
{65658}{65762}Wylie...|Tak, jest jednym z naszych.
{65888}{65997}Paski syn dobrze zrobi|przychodzc do nas.
{65998}{66074}Moemy wam pomc.
{66279}{66322}Co o tym uwaasz?
{66323}{66407}Wiesz nad czym teraz pracuj|Dr. Watson i Crick,
{66408}{66452}dziki czemu dostali nagrod Nobla?
{66453}{66517}- Tak. Genetyka.|- Wanie o to chodzi.
{66518}{66554}Cechy, ktre wystpuj w rodzinach.
{66555}{66613}Nasi znajomi czego szukaj.
{66614}{66662}W rodzinie Keysw, znaleli co
{66663}{66748}co jest przynajmniej czci tego czego szukaj.
{66749}{66780}A guzy?
{66781}{66860}Moliwe, e to jaki uboczny rezultat
{66861}{66911}bycia zabranym w obce rodowisko,
{66912}{67008}albo jest czym co znalazo si|tam z jakiego powodu.
{67009}{67091}Moe by, na przykad, czym tak|prostym jak jakie urzdzenie namierzajce
{67092}{67145}ktre pozwala im na ledzenie|gdzie znajduj si obiekty
{67146}{67233}ktre s dla nich najwaniejsze.
{67234}{67365}- Powinnimy dowiedzie si czego wicej.|- Zdecydowanie.
{67366}{67415}Gdzie s Erickson i Bowen?|Jakie wiadomoci?
{67416}{67495}Nie byem w stanie tego ustali, sir.
{67496}{67592}Nie masz przed sob wielkiej przyszoci synu.|Kto ci to ju mwi?
{67593}{67623}Co si dzieje?
{67624}{67719}Wanie ogoszono Defcon 2, sir.|Przygotowujemy si do ataku.
{67720}{67795}Wiedziaem, e ten idiota Kennedy,|spowoduje jakie kopoty.
{67796}{67906}Postawi bym na to dolary|przeciwko pczkom.
{67907}{68050}DROGA STANOWA NR 12|OKOLICE HRABSTWA GRANITE - 24 PADZIERNIKA
{68523}{68578}Dobrze si teraz czujecie?
{68579}{68676}Odpoczlicie? Najedlicie si?
{68756}{68832}Nie czuem si lepiej.
{68833}{68875}Moe powiecie mi co robilicie
{68876}{68985}siedzc w rodku niczego, patrzc w przestrze?
{68986}{69052}Szukalimy zorzy polarnej.
{69053}{69184}O tej porze roku nie mona|zaobserwowa zorzy polarnej.
{69185}{69280}Zostalimy wprowadzeni w bd.
{69291}{69382}Co si tu do diaba dzieje?
{69503}{69574}Wiesz o Kubie?
{69605}{69654}To w tej sprawie tu jestecie?
{69655}{69713}Ja tego nie powiedziaem.
{69714}{69800}- Gra pan kiedy w football?|- Pewnie.
{69801}{69907}Posyam pan jednego czowiek,|reszta druyny go osania,
{69908}{69998}otwiera si przesmyk,|a on moe przez niego przej.
{69999}{70076}Mylicie, e Rosjanie chc|zaatakowa tutaj od tyu?
{70077}{70109}To wanie chcecie mi powiedzie?
{70110}{70164}Ja nie powiedziaem niczego.
{70165}{70228}Tylko pytaem czy|gra pan kiedy w football.
{70229}{70299}To dalej nie tumaczy|dlaczego wasza dwjka
{70300}{70357}siedziaa w samochodzie porodku|pola patrzc w przestrze.
{70358}{70446}Nie.|Nie tumaczy prawda?
{70697}{70771}Jak si czujesz?
{70801}{70860}Co ten dzieciak nam zrobi?
{70861}{70919}Myl, e dostalimy lekk prbk
{70920}{71053}tego dlaczego pukownik Crowford|tak bardzo si go boi.
{72336}{72376}Jacob jest na tylnim siedzeniu.
{72377}{72435}Bylimy ledzeni.|Jacob ich powstrzyma.
{72436}{72476}Jacob to zrobi?|Nic mu nie jest?
{72477}{72564}Jest w znacznie lepszym stanie ni oni.
{72565}{72623}Jake?
{72627}{72682}Hi.
{72764}{72820}Jest wyjtkowym chopcem.
{72821}{72903}Zaopiekujcie si nim.
{72908}{72975}Cze Jake.
{73023}{73151}OFICERSKI HOTEL|BAZY SI POWIETRZNYCH W ODGEN - JUTA
{73505}{73591}Widzia ich pan, prawda?
{73659}{73726}Panie Keys, na pewno powinien|pan tak sobie chodzi?
{73727}{73846}Widziaem to w paskich oczach.|Widziae ich.
{73856}{73942}Moe zrobi panu drinka?
{74187}{74252}Przyszedem tutaj upewni si,|e nie skrzywdzisz mojego syna.
{74253}{74338}Skrzywdz twojego syna?
{74478}{74606}Chcesz te rzeczy, ktre umiecili|w naszych gowach.
{74626}{74702}Moesz mie moj.
{74713}{74808}Wycignij j.|Zrb to co musisz.
{74809}{74920}Ale to si na tym koczy|i chc mie twoje sowo...
{74921}{75027}e nigdy nie skrzywdzisz mojego syna.
{75078}{75134}Tak.
{75135}{75199}Widziaem ich.
{75200}{75275}Na pana miejscu bardziej przejmowabym|si tym co oni mog zrobi Jesse'emu
{75276}{75332}ni tym co moe si mu|przydarzy z naszego powodu.
{75333}{75370}Nie wiem jak ich powstrzyma.
{75371}{75413}Ale mylisz, e trzeba mnie powstrzyma
{75414}{75527}i mylisz e moesz to zrobi,|panie Keys.
{75546}{75632}Nigdy nie zrobilibymy nic|przeciwko obywatelowi.
{75633}{75697}Nigdy nie zrobilibymy nic|zwykemu obywatelowi bez jego zgody.
{75698}{75777}A ja osobicie nie skrzywdzibym|adnego dziecka!
{75778}{75832}- Ile lat ma Jesse?|- 16.
{75833}{75949}- Ok, modego mczyzny.|- Ubilimy interes?
{76054}{76171}W czasie wojny, by pan w Lotnictwie, prawda?
{76252}{76397}Dzikuj, e po raz kolejny|powica si pan dla swojego kraju.
{76590}{76646}Mamo? Tak, nic mi nie jest.
{76647}{76738}Mamo, jestem z tat.|Nie porwa mnie, mamo.
{76739}{76812}Poszedem si z nim zobaczy.|To by mj pomys.
{76813}{76855}Nie wiem kiedy wrc.
{76856}{76932}Mamo, kocham ci.
{76936}{77036}Nic mi nie bdzie.|Musz koczy.
{77536}{77620}Za bardzo ufasz ludziom, dziecko.
{77621}{77698}W tym tkwi twj problem.
{77699}{77746}To ten chopak.
{77747}{77804}Widziaem, jak ten tutaj porucznik|przekaza mu dane na temat
{77805}{77852}iloci, typw samolotw, adunkw.
{77853}{77907}Wtedy nie zdawaem sobie sprawy co oni robi,
{77908}{78002}ale kiedy ogoszono Defcon...
{78054}{78117}Oszukae mnie.
{78118}{78190}Miae nam pomc.|A oszukae mnie.
{78191}{78248}- Troch za mody na szpiega.|- Szpiega?
{78249}{78291}O czym pan do diaba mwi?
{78292}{78345}Miae pomc mi i mojemu ojcu!
{78346}{78425}Co z latajcymi spodkami?|Co z UFO?
{78426}{78460}Musia sobie co wymyli,
{78461}{78516}eby mc zrobi to co prbowa zrobi.
{78517}{78592}Modl si tylko, e nie zdy|przekaza dalej tych informacji.
{78593}{78708}Zawiadomi Pentagon, powiem im,|e moemy mie przeciek.
{78709}{78831}Gdzie jest mj ojciec?|Chc si widzie z ojcem!
{78986}{79039}Spjrz na ceny trzech|rzeczy na giedzie.
{79040}{79104}Chodzi o drb, kotonizowany olej i puszki.
{79105}{79173}Sprawdzaem i wszystkie trzy s stae.
{79174}{79233}I dziki temu jeste pewien,|e nie bdzie wojny?
{79234}{79275}Czym karmi ci w armii?
{79276}{79322}Kurczakami.|Skd pochodz te kurczaki?
{79323}{79350}Z maej puszki.
{79351}{79413}- A w czym s te kurczaki?|- W oleju.
{79414}{79497}Tak. Wic w sytuacji wojny,|mamy wiksz ilo onierzy...
{79498}{79595}jedzc wiksz ilo puszkowanych kurczakw.|Dokadnie o to mi chodzi.
{79596}{79662}- To nie tak.|- Oczywicie e tak.
{79663}{79716}Do cholery dlaczego ma by nie tak?
{79717}{79757}To era atomowa.
{79758}{79874}Zrzucaj bomb, nikt niczego nie je.|Koniec historii.
{79875}{79905}A ty co o tym mylisz?
{79906}{79949}Mamy er atomow, czy nie?
{79950}{80035}Gdzie jest pukownik Crawford?
{80036}{80069}Dlaczego go tu nie ma?
{80070}{80165}Nie znam pukownika Crowforda.
{80796}{80852}Mylisz, e to zajmie ca noc?
{80853}{80899}Bo jeli bdziemy tu jeszcze rano,
{80900}{81042}to jest tu sodki may Studebaker|ktrego chciabym obejrze.
{81348}{81385}Dobry wieczr, panie K.
{81386}{81483}Dzikuj panu e pozwoli nam|pan bliej przyjrze si temu guzowi.
{81484}{81524}Gdzie jest Crawford?
{81525}{81592}Pukownik Crawford|ma na gowie ca t operacj.
{81593}{81714}Zostawi t szczegln cz|w moich fachowych rkach.
{81715}{81832}Wic, nie zrobi niczego dopki|nie porozmawiam z Crowfordem.
{81833}{81912}Musz wiedzie,|e mj syn jest bezpieczny.
{81913}{81987}Moe si myl,|ale nie wyglda na to
{81988}{82065}aby mia pan moliwo|stawiania warunkw.
{82066}{82140}Przygotujcie go.
{82601}{82710}Trzymajcie si z daleka|od mojego syna!
{83240}{83302}Skalpel.
{86071}{86138}Co to jest?
{86421}{86450}Doktorze, on ma atak!
{86451}{86507}Co si dzieje z tym znieczuleniem?
{86508}{86584}Puszka i kotonizowany olej.
{86585}{86647}- Puszka i kotonizowany olej!|- Odcigacz natychmiast!
{86648}{86691}Puszka i kotonizowany olej.
{86692}{86783}Co si tu do diaba dzieje?
{86817}{86857}Puszka i kotonizowany olej.
{86858}{86964}Chc dosta na Gwiazdk szczeniaczka!
{87047}{87138}Puszka i kotonizowany olej!
{87265}{87356}Puszka i kotonizowany olej!
{88874}{88959}Alle ihre erinnerungen|kommen auf einmal.
{88960}{89078}Alle ihre erinnerungen|und alle ihre aengste.
{89359}{89460}VANCOUVER - KANADA|25 PADZIERNIKA
{89851}{89887}Tom? Becky?
{89888}{89928}A ty musisz by Jacob.
{89929}{89998}Jake jest troch zmczony.
{89999}{90045}Wejdcie. Wejdcie.
{90046}{90076}Czekalimy na was
{90077}{90210}od chwili kiedy Dr. Greenspan si|z nami skontaktowaa.
{90378}{90481}Wygldaj na naprawd miych ludzi.
{90487}{90608}Chcielibymy, eby mg|pojecha z nami, Jake.
{90645}{90743}Cigle robisz karciane sztuczki?
{90808}{90863}Nie.
{90864}{90995}Jako tak si poddaem,|jak sprawilimy, e znikne.
{91001}{91078}Nic ci nie bdzie?
{91096}{91198}Musz tylko odpocz.|Nic mi nie bdzie.
{91199}{91252}Wiesz, posuchaj...
{91253}{91348}postaraj si...|nic nie robi.
{91366}{91447}Nie chcemy aby kryy tu|o tobie jakie historie.
{91448}{91505}Nie musicie si ju o to martwi.
{91506}{91572}Nie mog tego ju robi.
{91573}{91656}Co przez to rozumiesz?
{91671}{91810}Wydaje mi si, e to jest jak|bateria ktra si wyczerpaa.
{91817}{91877}Wiedziaem,|e nie zostao mi ju duo, ale...
{91878}{91987}ci ludzie chcieli skrzywdzi Dr. Greenspan.
{91988}{92083}A do tego nie mogem dopuci.
{92197}{92274}Trzymaj si, Jake.
{92325}{92386}Wy te.
{93288}{93430}Moemy zacz od "Gdzie do diaba bylicie"|i pj dalej tym ladem.
{93431}{93510}Rozkaza nam pan znale|jak du spraw.
{93511}{93585}Znalelimy co takiego.
{93586}{93717}Nauczycielka z Montany|twierdzia, e zostaa zabrana.
{93759}{93812}I?
{93827}{93892}lepa uliczka.
{93893}{93995}Po prostu kolejna samotna kobieta|prbujca zwrci na siebie uwag.
{93996}{94104}Mam nadziej,|e dziki wam troch jej dostaa.
{94105}{94201}No c, zdarzyo sie tam|par interesujcych historyjek.
{94202}{94283}Nie miabym nic przeciwko powrotowi|tam i rozejrzeniu si jeszcze troch.
{94284}{94363}Jestem tego pewien.
{94593}{94695}Spdzalimy tutaj czas pracowicie,|kiedy was nie byo.
{94696}{94833}Mamy tutaj tajny raport|z ktrym powinnicie si zapozna.
{94890}{95002}Alle ihre erinnerungen|kommen auf einmal.
{95012}{95130}Alle ihre erinnerungen|und alle ihre aengste.
{95146}{95230}"Wszystkie wspomnienia odegrane na raz."
{95231}{95347}"Wszystkie wspomnienia|i wszystkie strachy."
{95546}{95576}Howard, zostaniesz chwilk?
{95577}{95675}Potrzebuj twojej pomocy w domu.
{95679}{95758}To sprawa osobista.
{96061}{96133}Co si dzieje z Martym?
{96134}{96196}Co ma pan na myli?
{96197}{96325}Wyglda mi na kogo,|kto mgby zrobi co gupiego.
{96361}{96420}Obserwuj go.|Polegam na tobie cakowicie.
{96421}{96510}Jeste moimi oczami|i uszami, Howard.
{96511}{96582}Tak jest, sir.
{96977}{97004}Co si stao?
{97005}{97071}Rosjanie zestrzelili jeden z naszych U2.
{97072}{97130}Zy czas na bycie szpiegiem.
{97131}{97220}Mamy wojn, zastrzel ci.
{97235}{97275}BAZA W ODGEN - JUTA|27 PADZIERNIK
{97276}{97336}- Co to?|- Schron przeciwbombowy.
{97337}{97416}- Dlaczego tutaj?|- Tak jakbym wiedzia.
{97417}{97472}Hej, syszae o Hendersonie i Slide?
{97473}{97525}Eskortowali pacjenta ze szpitala,
{97526}{97573}na jak tajemnicz operacj.
{97574}{97601}Co poszo nie tak.
{97602}{97640}Wielka eksplozja.|Wszyscy zginli.
{97641}{97696}Znacie nazwisko tego pacjenta?
{97697}{97728}Mwiem do ciebie?
{97729}{97792}Znacie nazwisko czowieka,|ktrego eskortowali?
{97793}{97824}Kto to by?
{97825}{97958}Nie wiem jak si nazywa.|Kimkolwiek by, ju nie yje.
{97997}{98075}/Ten wiat skada si z duych
{98076}{98120}/i maych rzeczy.
{98121}{98238}/A przecie niewane jest|/rozdzielanie ich na Due i Mae
{98239}{98294}/dlatego, e kiedy co ci si przytrafi
{98295}{98382}/kiedy stracisz co|/lub kogo na kim ci zaley
{98383}{98421}/to tylko to ci obchodzi.
{98422}{98484}/wiat wok ciebie moe wybucha
{98485}{98532}/ale si tym nie przejmiesz.
{98533}{98625}/Nie obchodzi ci to wogle.
{98834}{98929}DOM CRAWFORDW|28 PADZIERNIKA
{99852}{99922}- Czego szukasz?|- Dowodu.
{99923}{99996}Jakiego dowodu?
{100081}{100223}Sam, jeste ulubiecem swojego ojca.|Wiesz o tym? Zawsze nim bye.
{100224}{100337}Mam nadziej,|e to ci nie zrujnuje ycia.
{100377}{100479}Wanie, to jest to.|Twoje urodziny.
{100480}{100542}7-28-51.
{100945}{101012}Co to jest.
{101047}{101136}Cz twojego dziedzictwa.
{101243}{101297}Twoja matka i ja musimy porozmawia.
{101298}{101359}No dalej, wyjd.
{101360}{101434}Wyjd, szybciej.
{101837}{101934}Mj ojciec powiedzia mi o tym.
{101960}{101996}To z tego statku kosmicznego.
{101997}{102060}Co ty mwisz?|Z jakiego statku?
{102061}{102191}Tego, ktry ty i mj tato|znalelicie na Pine Lodge.
{102222}{102339}Powiedzia, e uye tego|aby odebra mu jego projekt.
{102340}{102462}Wiesz, e strata tego|projektu zamaa mu serce.
{102503}{102546}Myl, e to wanie go zabio.
{102547}{102596}Twj ojciec mia problem|z alkoholem, Anne.
{102597}{102627}Wyobraa sobie rne rzeczy.
{102628}{102737}Zmar na marsko wtroby,|wiesz o tym.
{102867}{102920}Jestem oficerem wywiadu, Anne.
{102921}{102994}Nigdy nie miaem nic wsplnego,|z adnym rodzajem statkw kosmicznych.
{102995}{103033}Kamiesz.|Jeste kamc!
{103034}{103093}To co trzymasz to kawaek|eksperymentalnego samolotu
{103094}{103128}nad ktrym pracuje Armia.
{103129}{103174}Chciaem podarowa go Samowi.
{103175}{103278}Wyglda na to e lubi takie rzeczy.
{103461}{103523}O, Boe.
{103557}{103634}Anne, przepraszam.
{103683}{103796}Jestem tak zapatrzony w swoj prac, e...
{103827}{103930}Nie powicam wam|wystarczajco duo uwagi.
{103931}{104016}Ani tobie ani chopcom.
{104142}{104228}Pamitasz jak zabraem ci|po raz pierwszy na przejadk?
{104229}{104301}Prawie spada.
{104517}{104632}Chciabym, eby midzy|nami byo tak jak wtedy.
{104633}{104755}To dla mnie najwaniejsza|rzecz na wicie, Anne.
{104777}{104806}Prosz wybacz mi.
{104807}{104941}Prosz powiedz, e dasz mi|jeszcze jedna szans, dobrze?
{105023}{105084}Anne...
{105335}{105408}Anne musimy co poradzi|na twj problem z pigukami i likierem.
{105409}{105467}To...
{105548}{105616}Wiesz o tym.
{105646}{105732}Tak duej nie moe by.
{105764}{105802}W Oregonie jest pewne miejsce.
{105803}{105853}Jest bardzo komfortowe i bardzo dyskretne.
{105854}{105920}To szeciotygodniowy program,|wykonaem par telefonw.
{105921}{106019}Moesz pojecha ju dzisiaj,|OK?
{106031}{106127}Tak bdzie najlepiej dla chopcw.
{106128}{106240}I wszyscy bdziemy czeka|na twj powrt.
{106378}{106461}Przepraszam.|No chod.
{106943}{107044}Howard.|Dzikuj, e przyjechae.
{107057}{107145}Na pewno rozumiesz, e chciaem to|utrzyma, no wiesz... blisko?
{107146}{107246}Naprawd doceniam to|co robisz dla mnie i mojej rodziny.
{107247}{107341}Ciesz, si|e mog panu pomc, pukowniku.
{107342}{107403}A i powoli i spokojnie na zakrtach.
{107404}{107484}Moja ona jest|w delikatnym stanie, ok?
{107485}{107568}Anne, Howard ju jest.
{107640}{107711}Wezm to, sir.
{107844}{107889}Powiesz chopcom,|e ich kocham?
{107890}{108008}Tak, powiem im to,|i powiem im, e nic ci nie bdzie.
{108009}{108142}A kiedy wrcisz do domu,|to znowu pojedzimy konno, OK?
{108319}{108402}Do zobaczenia wkrtce.
{108408}{108484}- Cze.|- Cze.
{108876}{108929}/Wielu ludzi uwaao, e to najwiksze
{108930}{109000}/zagroenie od czasw Pearl Harbour.
{109001}{109071}/Sowieci zgodzili si usun|/ich pociski z Kuby,
{109072}{109159}/pod warunkiem,|/e Stany nie zaataktuj wyspy.
{109160}{109197}/To koczy...
{109198}{109332}Przypuszczam, e niewiele brakowao,|abymy wiecili w ciemnoci.
{109333}{109399}Pewnie tak.
{109504}{109573}Nie poyje dugo tak si spieszc.
{109574}{109602}Dokadnie.
{109603}{109673}Ciekawe gdzie mu tak pilno.
{109674}{109716}Moe wolaaby pani|posucha muzyki?
{109717}{109790}- Tak, myl, e tak. Mog?|- Tak prosz.
{109791}{109876}Zobaczmy co my tu mamy.
{109883}{109957}- Tak, zostaw na tej.|- Nawet nieze.
{109958}{110032}/Tylko samotne serce me wie
{110033}{110111}/Jak bardzo chc kochan by
{110112}{110157}Co do diaba?
{110158}{110207}/Wanie teraz
{110208}{110257}/Nie jutro
{110258}{110335}/Ale wanie teraz
{110358}{110447}/Pragn czu si potrzebna
{110451}{110482}Pukownik.
{110483}{110557}/Pragn mio moj z kim dzieli
{110558}{110632}/I marzenia moje
{110633}{110707}/Z kim z kim spdzi mogabym
{110708}{110791}/Nastpnych milion lat
{110833}{110882}/Gdzie podzia si on
{110883}{110949}/Gdzie jest
{110958}{111029}/Myli o mnie?
{111083}{111146}/Samotnej
{111158}{111232}/Tylko samotne serce me
{111233}{111289}/Wie
{111308}{111382}/Jak bardzo chc kochan by
{111383}{111454}/Wanie teraz
{111483}{111576}/Nie jutro, ale wanie teraz
{111592}{111661}Prawdopodobnie mi w to|nie uwierzysz, kochanie,
{111662}{111682}ale ja...
{111683}{111717}/Chc kochan by
{111718}{111757}Naprawd przepraszam ci za to.
{111758}{111832}/Pragn kogo...
{111908}{111982}/z kim spdzi mogabym
{111983}{112057}/Nastpnych milion lat
{112058}{112141}/Gdzie podzia si on
{112183}{112207}/Gdzie jest
{112208}{112279}/Myli o mnie?
{112383}{112454}/Myli o mnie?
{112708}{112782}/Zaprzg biaych koni zblia do mnie si
{112783}{112882}/Teraz to mj zaprzg i zabierze mnie
{112883}{112992}/Ty czekasz a w grobie zakopi m mk
{113083}{113205}/Lecz czy wtedy usyszysz|/z trumny t piosenk?
{113208}{113277}/Usyszysz...
{113329}{113435}Mam dla was pewn straszn wiadomo.
{113726}{113810}Czasami doroli, bdcy w stanie|maeskim, dochodz do wniosku
{113811}{113899}e ju nie chc tego maestwa.
{113900}{114008}I zaczynaj spotyka si|z innymi ludmi.
{114009}{114085}Co takiego stao si|z wasz matk.
{114086}{114150}Pamitacie kapitana Bowena|ktry pracowa dla mnie?
{114151}{114225}Howarda? Pewnie.
{114237}{114300}On i wasza mama widywali|si od jakiego czasu.
{114301}{114440}Najwyraniej ostatniej nocy|zdecydowali si razem wyjecha.
{114605}{114720}Jechali samochodem Howarda,|przejedajc przez gry Sierra.
{114721}{114836}Policja nie wie dokadnie|jak to si stao.
{114843}{115000}Wyglda no to, e wasza mama|jednak zmienia zdanie i chciaa zawrci.
{115050}{115140}A Howard prbowa j powstrzyma i...
{115141}{115269}Suchajcie, czasami kiedy|dorosym na kim zaley...
{115270}{115382}To wszystko moe si|bardzo skomplikowa.
{115454}{115536}Ona odesza, chopcy.
{115544}{115595}Tak mi przykro.|Ona odesza.
{115596}{115661}Ona ode...
{115677}{115778}Bya dla mnie socem i ksiycem.
{115792}{115865}Tak mi przykro.
{116033}{116149}/Mam pewn teori, dlaczego ludzie|/robi takie okropne rzeczy.
{116150}{116246}/Z jakiego powodu dzieci popychaj si|/na szkolnych podwrkach.
{116247}{116299}/Jeli to ty jeste tym,|/ktry popycha,
{116300}{116376}/to nie bdziesz tym ktrego popychaj.
{116377}{116420}/Jeli jeste potworem,
{116421}{116524}/to nic nie bdzie czekao na ciebie|/w ciemnociach, eby ci zaatakowa.
{116525}{116575}/To naprawd proste.
{116576}{116712}/Ludzie robi straszne rzeczy|/dlatego, e s przeraeni.
{116896}{116947}To wszystko znalelimy|na pogorzelisku.
{116948}{117018}Ciaa i film.
{117026}{117073}Ciao Russella Keysa?
{117074}{117151}Z brakujcym fragmentem czaszki,|ktry wyci chirurg.
{117152}{117199}Jakie lady po tej rzeczy|ktra bya w jego gowie?
{117200}{117282}ledczy powiedzieli, e znaleli malek dziurk|na czole czaszki Russela Keysa
{117283}{117343}przez, ktr ta rzecz moga|zosta wyjta, ale nie...
{117344}{117430}Pewnie zostaa zniszczona w poarze.
{117431}{117547}Po tym jak zrobia to|wszystkim tym ludziom.
{117649}{117766}Prawdopodobnie zastanawiasz si|dlaczego nie byo mnie w tym pokoju.
{117767}{117841}Przez te lata, Marty, nauczyem|si ufa swoim przeczuciom,
{117842}{117961}tym malutkim ukuciom,|ktre mwi mi kiedy lepiej zachowa ostrono.
{117962}{118115}Jednym z luksusw bycia na moim stanowisku,|jest to, e kiedy ma si takie przeczucia,
{118116}{118228}mona wyrczy si innymi ludmi,|niech oni podejm ryzyko.
{118229}{118332}Marty, doceniam twoj lojalno|w tej caej sprawie.
{118333}{118372}Nie mam zamiaru o tym zapomnie.
{118373}{118432}Teraz, kiedy nie ma ju Howarda,|bdziesz mia pozycj
{118433}{118476}o jeszcze wikszej odpowiedzialnoci.
{118477}{118530}Mam nadziej, e sprostasz temu wyzwaniu.
{118531}{118602}Tak jest, sir.
{118604}{118648}Czego on szuka w Montanie?
{118649}{118791}Co takiego chcia tam znale,|co mgby uy przeciwko mnie?
{118817}{118921}Myla, e Jacob Clarke cigle yje.
{119137}{119197}A yje?
{119299}{119355}Nie.
{119464}{119523}Ma pan zamiar pokaza|ten film prezydentowi?
{119524}{119551}Nie.
{119552}{119608}Nie. Nie, nie wydaje mi si.
{119609}{119644}Teraz kiedy ju uratowa wiat,
{119645}{119700}ten sukinsyn bdzie|jeszcze bardziej nieznony.
{119701}{119744}Naprawd myli pan,|e nas zamknie?
{119745}{119832}Albo zrobi z nas obgryzaczy owkw.
{119833}{119923}- Wic co zrobimy?|- Poczekamy na nasze pi minut.
{119924}{119992}Przytrzymamy sobie|tego drugiego na pniej.
{119993}{120032}Jessego Keysa?
{120033}{120086}Tak. Lekarze powiedzieli mi,|e to w jego gowie
{120087}{120145}jest identyczne z tym w gowie jego ojca.
{120146}{120255}Musimy po prostu poczeka|i jego te odoy na pniej.
{120256}{120383}Ten pikni przecie|nie bdzie zawsze prezydentem.
{120589}{120686}BAZA W ODGEN - JUTA|1 LISTOPADA
{120953}{121049}To podobno rzeczy twojego ojca.
{122727}{122796}/Wszyscy stoimy na krawdzi przepaci,
{122797}{122848}/cay czas, kadego dnia,
{122849}{122904}/przepaci ktr przekraczamy.
{122905}{122952}/Ale to nie o taki wybr chodzi.
{122953}{123044}/Musimy wybiera pomidzy|/upadkiem kopic i krzyczc
{123045}{123121}/czy te po prostu otworzy oczy i serce
{123122}{123237}/na to si stanie jak ju zaczniemy spada.
{125961}{126019}Tato!
{126050}{126124}Tumaczenie i opracowanie napisw:|magbet@xl.wp.pl|< XI 2003 >
{126125}{126174}Korekta|Jarosaw ojek
{126175}{126312}ZAPRASZAM NA STRON [GRUPA HATAK]|http://napisy.gwrota.com